As Aventuras de Tom Bombadil (J. R. R. Tolkien)

"A poesia é aquilo que se perde na tradução"

(Robert Frost)

            Alguns dos elementos que tornam O Senhor dos Aneis uma obra tão atraente para conquistar milhares de fãs, são os cânticos e poemas insertos em momentos importantes da trajetória de seus personagens. Tal característica adorna o episódio narrado, já que transmite ritmicamente os sentimentos experimentados pelo personagem. Talvez a ausência desses textos ou sua transcrição em pura prosa, empobrecesse a saga de Frodo e companhia na destruição do Um Anel.

            Na criação linguística de seu mundo, Tolkien inspirou-se em formatos celtas, anglo-saxões e de Old English, com uma eventual incursão em modelos do antigo dinamarquês, islandês e Old Norse. Embora o título dessa obra faça alusão ao personagem que surge na primeira parte da trilogia – A Sociedade do Anel – os poemas extendem-se a outros indivíduos da Terra-média, protagonistas ou coadjuvantes. A obra reúne uma coletânea de lendas e anedotas do Condado, datadas no final da Terceira Era, com poesias cuja autoria é atribuída aos hobbits, a Bilbo, a Sam Gangi e aos Elfos. Além das aventuras de Tom Bombadil, os textos também fazem referência a Fruta d´Ouro, aos Ents, aos Olifantes e várias outras criaturas da principal obra de Tolkien.

            Por mais literal que seja, a tradução de um texto para outra língua faz com que elementos importantes se percam durante o processo. Em um texto em prosa, o conserto desses pequenos deslizes pode ser facilmente providenciado mediante o emprego de sinônimos que o vocabulário de destino possua ou mesmo por pequenos ajustes no ordenamento das ideias, de forma que transmitam a essência do pensamento original. A mesma técnica não obtém tamanho sucesso quando se trata de um poema, uma vez que a rima e a métrica poderiam ser comprometidas, deixando nada mais, nada menos do que uma falsificação quase perfeita.

            Preocupada em trazer aos leitores de língua portuguesa as maravilhas dessa obra de Tolkien, sem, no entanto, deturpar seu sentido original no processo de tradução, a presente edição traz dois antídotos. No primeiro, a tradução de William Lagos, um poeta renomado que se preocupou em traduzir a obra em versos brancos (sem rimas), mas conservando a métrica irregular original. No segundo, a tradução de Ronald Kymrse, especialista na obra de Tolkien, cujo trabalho seguiu os parâmetros de uma tradução técnica, observando a rima e a métrica de Tolkien. Se ainda assim restar a sensação de que falta aquele toque de originalidade, o leitor conhecedor da língua inglesa poderá se deliciar com a transcrição do texto original em inglês, conforme redigido pelo próprio autor, na terceira parte desse livro.

            Os poemas de As Aventuras de Tom Bombadil não são os mesmos encontrados em O Senhor dos Aneis. Eles também não acrescentam novas informações a um leitor ávido por detalhes. Entretanto, são uma leitura aprazível e cantada, caso confrontada com o estilo ricamente descritivo, extenso e sequencial da obra-prima de Tolkien. Digamos que o leitor se tornará mais conhecedor sobre o próprio Tolkien e provavelmente fortalecerá sua opinião formada de que ele fora um escritor ímpar da literatura fantástica, tão imortal quanto seus próprios personagens.

REFERÊNCIA LITERÁRIA

Título:   Aventuras de Tom Bombadil, As

Autoria: J. R. R. Tolkien

Editora: Martins Fontes

Ano:      2008

Local:    São Paulo

Gênero: Poesia | Fantasia